সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Rubayed Hasan
কায়, আরেকটু।
তোমার কাছে আরো বেশি জায়গা ছিল।
তুমি এমন করে পার্ক করো কিভাবে?
ব্যাপার না। আমার বাঁহাতের কাজ।
এইদিকে।
স্যার, ঐটা কি আপনার গাড়ি?
কুত্তার বাচ্চা, তোকে ধরতে পারলেই শেষ করে দিব।
দ্য চেজার (শিকারি)
হ্যাঁ।
ফিরে আসলাম!
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমাদের মেয়েদের মধ্যে দুইজন পলাতক। ব্যবসার অবস্থা করুণ।
আমি ইতোমধ্যেই সেই মেয়েদের আগাম বিশাল অঙ্কের টাকা দিয়েছি।
কিন্তু স্যার, আমি মাত্র তিন দিনে বেশি টাকা যোগাড় করতে পারবো না।
তাদের কাছ থেকে টাকা আদায় করতে পারলেই, আপনাকে ফিরিয়ে দিব...
বন্ধ করো, বেয়াদব!
তুমি দেখোনি আমি ফোনে ব্যস্ত ছিলাম?
তোমার কোন বোধশোধই নেই।
কাজ করেছো?
- হ্যাঁ, স্যার। - যাও আরো কিছু করে আসো, বলদ!
গাধার বাচ্চা।
হ্যাঁ।
কোথায়?
হাপজাং জেলা।
প্রোভেন্স মোটেল, রুম ৩০১।
আমি এখনই তাকে পাঠাচ্ছি।
- হ্যালো। - হেই।
আগে ভিতরে আসো।
সিওং-হী, তোমাকে দেখে কমবয়সী মনে হয় না।
- তোমার বয়স কত? - ত্রিশ।
তুমি নিজের ভালোই খেয়াল রেখেছ। চমৎকার বডি।
কেন? প্রস্রাব করতে?
- হ্যাঁ। - পরে।
- না। - পরে যাওয়া যাবে তো।
আমি তোমাকে পরে যেতে বলেছিলাম।
- কি সমস্যা? - ছেড়ে দে।
- কিছু ছবি তুলে রাখতে চেয়েছিলাম। - ছেড়ে দে
আচ্ছা, তোমার রেট বাড়িয়ে দিচ্ছি।
সরে যা, ফাজিল!
কি?
উন্মাদের বংশধর।
সে কোথায়?
বেশ্যা!
আমাকে ফাজিল বলিস, তাইনা?
তোর নিজের মুখের দিকে তাকিয়ে দেখ, কুত্তী।
মরার শখ হয়েছে, তাইনা?
এদিকে আয়, কুত্তী!
- জনাব। - তুই শেষ!
সে চলে যাচ্ছে। চুপ করুন।
- বেরিয়ে যাও! - এদিকে আয়, কুত্তী!
- জনাব। - সাহস থাকলে এদিকে আয়!
- সে চলে যাচ্ছে তো। - কুত্তী...
আয়, কুত্তী! তোকে শেষ করে দিব!
- সে এখন চলে যাবে। - কুত্তী!
- চুপ করো - হোয়াট দ্য ফাক...
তুই আবার কে?
আমি তার অভিভাবক, আবাল।
বস।
হাঁটুগেড়ে বস।
ঢেকে রাখ!
তুই কি করতে চাস?
পাকাপাকি করা যাক।
সন্তুষ্ট?
তুমি তাহলে এখানে।
আমাকে দেখতে দেও।
আমি আত্মসমর্পণ করছি। আমাকে কল করবে না।
হেই!
মেয়েদের খুঁজে পেয়েছ?
গাড়ি কোথায় পেলে?
মাঙ্গন জেলাতে।
পুলিশকে কল করেছ?
মাথা ঠিক আছে?
যারা আমার কাছ থেকে পালিয়েছে তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবো?
আমার মনে হয় তারা পালিয়েছে।
তোমার গোয়েন্দাগিরি করা উচিত।
গিয়ে তাদের খুঁজে বের করো মানুষকে তেল না দিয়ে।
মাগী, তোমাকে কে বললো আমি মানুষকে তেল দিই?
আমিই তো তাদের মধ্যে একজন যে তোমার তেলের স্বাদ পেয়েছে।
কুত্তীরা আমার কাছ থেকে বিশাল অঙ্ক হাতিয়ে নেয় আর তারপর পালিয়ে যায়।
রাস্তার যেকোন আবুলরে জিজ্ঞাস করো এর মানে কি।
হয় তাদের বেচে দেওয়া হয়েছে নাহয় পালিয়েছে।
কুলাঙ্গার।
হেই!
হেই! সীওং-হী!
তার দেমাগ দেখো।
মিটহেড
কি?
ঐ বোকাচণ্ডী মেয়েদের নাকচ করতেই আছে আর কেউ বাকি নেই।
সেখানে মি-জিন আছে, বলদ।
সে বিশ্রাম করতে চায় কারণ তাকে সর্দিকাশি আক্রমণ করেছে।
বালের সর্দিকাশি। ফোন রাখছি।
সবার হঠাৎ কি হলো?
মা।
মা!
কি?
ঔষধ খেয়ে নেও।
আমার সেলফোনটা আনো, সোনা।
অশ্লীল
হ্যাঁ, জুং-হো
তুমি কোথায়?
আমি দুঃখিত। আমি প্রচণ্ড অসুস্থ ।
কিরকম অসুখ?
মনে হয় সর্দিকাশি। সাথে জ্বরও আছে।
আমি একদিনের জন্য ছুটি নিচ্ছি।
সর্দিকাশি?
এই গরমের মাঝখানে?
তুমি কোন পুরুষের সঙ্গে আছো নাকি?
না।
তুমিও কি অন্যদের মনে আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছ?
কি বলছো তুমি?
তাড়াতাড়ি কাজে যাওয়াটাই তোমার জন্য কল্যাণের হবে।
ওকে?
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
জুং-হো, প্লীজ।
তুমি কোথায় থাকো? আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।
কোথায়?
ওকে, আমি যাচ্ছি।
মিটহেডকে কল করো।
হ্যাঁ
বালের মাথা।
এটা আবার কি?
তোমাকে যেতে হবে?
আমি জলদি ফিরে আসবো।
হ্যাঁ, একটা মেটিজ।
আমি জামার উপরে সাদা কার্ডিগান পরে আছি।
চালু হয়েছে?
হ্যাঁ।
৪৮৮৫?
৪৮৮৫...
আমি ব্যাপারটা সম্পর্কে জানি।
৪৮৮৫?
এই নম্বরটা চিনো?
হ্যাঁ, স্যার
সে মস্ত ধুরন্ধর।
মি-জিনের ঐ আবালের আপ্যায়ন করার কথা ছিল।
জি-ইয়ং
মি-জিন
শিট।
সে কোথায় গিয়েছে?
মাঙ্গন জেলায়।
হ্যাঁ, এটাই সেই আবাল। সে তাদের বিক্রি করে দিয়েছে।
আমি বলছি। শুধু বলো হ্যাঁ অথবা না।
তুমি এখন ঐ আবালের সঙ্গে আছো?
তোমার খদ্দের।
মোটেলে নাকি বাড়িতে?
তুমি কি স্বীয় গাড়িতে করে তার বাড়িতে গিয়েছো?
ওকে, মনোযোগের সহিত শুনো।
তার বাড়িতে পৌঁছানোর রাস্তা মনে করো।
আমি যা বলছি তাই করো।
আমাকে হতাশ করো না।
যখনই তুমি প্রবেশ করবে, তাকে বলো তুমি গোসল করতে চাও।
তারপর আমাকে তার ঠিকানা ম্যাসেজ করো। সিম্পল, বুঝলে?
তাকে সন্দেহ করে দিও না।
একটু উনিশবিশ হলেই তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।
শেষমেশ নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
আমাদের রিপোর্ট করা উচিত না?
দেখতে যাচ্ছি এই ব্যবসার মান কেন কমে যাচ্ছে?
অফিসের খেয়াল রাখো।
হ্যাঁ, স্যার।
কে সে?
আমার ম্যানেজার।
তোমার বস?
হ্যাঁ।
কোন ঝামেলা?
না, সে চিন্তিত কারণ আমি অসুস্থ।
আমার কোনদিকে যাওয়া উচিত?
ঐখানে। গার্ড পোস্টের সামনে পার্ক করো।
কত জটিল জীবন।
সিউলের মেয়র।
এই মুহূর্তে মার্কেট করছে।
জুং-হো, কি অবস্থা?
গিল-য়্যু, তুমি কি ব্যস্ত?
আমি ব্যস্ত আছি, কেন?
মনে আছে তোমাকে কি বলেছি?
- কি? - আমার মেয়েদের চলে যাওয়ার ব্যাপারে।
তারা চলে যায়নি। তাদের বিক্রয় করা হয়েছে।
একই লোক মেয়েদের জন্য কল করেছিল।
তো? ঐ মাদারটোস্টকে ধরতে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ। - তুমি কোথায়?
মাঙ্গন জেলায়। এখন কি তুমি খুবই ব্যস্ত?
আমি বললাম তো ব্যস্ত আছি।
আমি জানি না। তাদের কতজন সেখানে আছে।
আমার কোন ধারণা নেই।
তুমি কি তোমার কিছু লোক পাঠাতে পারবে?
ইতিহাস সাক্ষী আছে!
যা শালা!
গিল-য়্যু?
ড্যাম ইট।
এখানে।
মাঙ্গন জেলা, ২৪-১
কোন সমস্যা?
না।
ভিতরে আসো।
ওকে।
- আসবে? - হ্যাঁ।
আমি গোসল করতে চাই।
শিওর, ঐযে ঐখানে।
মাঙ্গন জেলা
সেন্ডিং
ম্যাসেজ নট সেন্ট
আমি মনে হয় কন্ডম গাড়িতেই ফেলে এসেছি। এখনই ফিরে আসবো।
ওকে।
মি-জিন
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ড্যাম ইট।
মি-জিন
- সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। - হোয়াট দ্য...
হেই।
তুমি জি-ইয়ংকে চিনো?
বহুদিন ধরে দেখা হয়নি, ঠিক না?
ছি, ছি
চিৎকার করলে, জিহ্বা কেটে ফেলবো।
গুড।
মি-জিন।
ভয় লাগছে?
তুমি কি বাড়ি ফিরতে চাও?
কেন তুমি বাড়িতে ফিরতে চাও?
বলো তোমার বেঁচে থেকে কি লাভ।
কোন কারণ নেই?
দয়া করো।
আমাকে বাঁচতে দেও!
কোন কারণ নেই, তাইনা?
থামো! একটা আছে!
আমার একটা মেয়ে আছে।
সাতবছর বয়সী।
কেউ জানতে পারবে না যে তুমি মারা গিয়েছো।
কেউ তোমার খোঁজ করবে না।
নড়াচড়া করো না।
কোন ব্যথাই লাগবে না। তাদের কেউ ব্যথা অনুভব করেনি।
নড়াচড়া করলেই ব্যথা লাগবে।
ড্যাম ইট।
৯২৫৬-৪৮৮৫
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ড্যাম ইট।
কে?
এতো রাত্তিরে জ্বালাতন করার জন্য দুঃখিত।
মি. পার্ক বাড়িতে আছেন?
আপনারা কারা?
প্লিজ চলে যান।
এখানে ঐ নামের কেউ বসবাস করে না।
মি. পার্ক চার্চে আসেননি।
সেখানে তার কোন চিহ্নই নেই।
এখানে কোন মি. পার্ক থাকেন না।
তাহলে কি সে চলে গিয়েছে?
আমি জানিনা।
ওহ, ঈশ্বর, এটা তো পুংসান।
- ডার্লিং, এটা পুংসান না? - তুমি একদম সঠিক।
তোমার এমন হাড্ডিসার অবস্থা কেন?
চলো।
এক মিনিট। তাকে একবার দেখো।
তোমাকে এতো মনমরা দেখাচ্ছে কেন?
- পুংসান! - বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
চলো যাওয়া যাক।
অবস্থা ঠিকঠাক মনে হচ্ছে না।
এক মিনিট।
দুঃখিত।
আসলে, সে ঘুমাচ্ছে।
ভিতরে আসুন।
- আপনি কি আশেপাশেই থাকেন? - হ্যাঁ।
আপনি একজন লোকের সঙ্গে একটা বড়বড় চুলওয়ালা, ভীতু কোন মেয়েকে দেখেছেন?
না, দেখিনি।
- এখানেই তো থাকার কথা। - দুঃখিত।
কেন আমাকে বিরক্ত করলেন?
ড্যাম ইট।
ফাক।
আমার তাড়া আছে তাই আমাকে শুধু আপনার নম্বর দিন।
ইন্সুরেন্স বাকিটা দেখে নিবে।
আমি বলছি তো শুধু আপনার নম্বরটা দিন।
বাদ দিন। চলে যান।
অ্যাঁ?
আমি কিছু মনে করিনি। দূর হোন।
এমন করবেন না। আমাকে শুধু আপনার নম্বর দিন।
জনাব!
আমি কিছু মনে করিনি, বুঝলেন?
স্যার।
আমি ভুল করেছি, প্রায়শ্চিত্ত তো করতেই হবে।
ব্যাপার না।
আমাকে শুধু আপনার নম্বর দিন। বাদবাকি দায়দায়িত্ব আমার, ওকে?
আমি বললাম আমি কিছু মনে করিনি।
আমার কোন সমস্যা নেই, আপনি আপনার গাড়িটা সরাবেন?
আপনাকে প্রায়শ্চিত্ত করার প্রয়োজন নেই।
না, আপনার নম্বর দিন। ক্ষতিপূরণ দিতেই হবে।
আপনি মনে হয় আঘাত পেয়েছেন।
ঐটা রক্ত না?
কি আবোলতাবোল বকছেন?
গাড়ি সরান!
আমি আপনাকে গাড়ি সরাতে বলেছি। আপনি কি বধির?
এই মহিলা, আপনার বালমার্কা গাড়ি সরান!
পেছান!
- পেছান! - হেই, ৪৮৮৫।
এটা আপনিই তো, তাইনা?
ওহ, ভাই।
কুত্তার বাচ্চা।
উত্তর দে, আবাল।
তুই একটা নরকের কীট।
সরে যা।
হেই! এইযে!
হেই!
কুত্তার বাচ্চা।
থাম, কুত্তার বাচ্চা!
তোকে একবার পাকড়াও করি।
কুত্তার বাচ্চা।
দৌড়াচ্ছিলি কেন?
পালাতে পারবি ভেবেছিলি?
ফকিন্নি, তুই আমার মেয়েদের লগে কি করছস?
ইতোমধ্যে বেচেও দিয়েছিস?
আবাল, তুই কে রে?
জি ইয়ং-মিন আনিয়াং শহর
কি যে হচ্ছে?
বাড়ি কোথায়?
উত্তর দে।
তাড়াতাড়ি উত্তর দে।
আনিয়াং শহরে।
এটা তো কাগজেই লেখা আছে। তুই এখন কোথায় থাকিস?
কথা বলিস না কেন? ভয় পাইছস?
কুত্তার বাচ্চা।
তোর মাকে বাপ।
- সরুন, এখনই! - আপনার গাড়ি পিছান!
আয়।
মাদারটোস্ট।
তুই যত নষ্টের মূল, আবাল!
সরুন।
মাঝরাস্তা থেকে সরে যান।
- হেই, মিস! - কোন কাণ্ডজ্ঞানহীন মানুষ এমন করতে পারে...
সরুন। পথ থেকে সরুন।
কি করতেছেন? বের হয়ে যান!
গাড়িতে উঠে বস।
যদি কোন এক্সিডেন্ট হয়েই থাকে, আপনার নজরদারি করা উচিত।
এভাবে সমাধান করা যাবে না।
গাড়ি সরান।
পিছনে! পিছনে যান!
স্যার!
হেই, আপনি!
আপনি এমনভাবে পার্ক করতে পারেন না।
এটা কি আপনার গাড়ি?
হ্যাঁ।
আপনি কি পুলিশ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার ব্যাজ দেখান।
পুলিশ স্টেশনে ফেলে এসেছি।
৩৯০ বলছি।
মাঙ্গন স্টেশনে চলে আসুন।
আইডি চেক।
আপনি কোন স্টেশনে আছেন?
আমি দুই বছর আগে টাস্ক ফোর্স ইউনিটে ছিলাম।
তাদের কল করুন।
আগে স্টেশনের চলুন।
কিন্তু আমার মেয়েরা বিক্রি হতেই আছে তো হতেই আছে।
চুপ করুন! গিয়ে কথা বলবেন!
কুত্তার বাচ্চা।
আমি আপনাকে চুপ করতে বলেছি!
ড্যাম ইট।
কোন সাড়াশব্দ নেই?
আর, সেলফোন দিয়ে কিচ্ছু হবে না। সে যা যা বলেছে তার কোন ভিত্তি নেই।
আমাদের তার বাড়িতে যাওয়া উচিত।
প্লিজ সবকিছু লিখুন, সংকোচহীনভাবে।
হ্যাঁ, স্যার।
তোদের মতো লোককে সমাজ থেকে বহিষ্কার করা উচিত। নিজেকে পুলিশ দাবি করার সাহস তোর হয় কিভাবে!
আবাল, সত্য কথা বল। তুই মেয়েদের কোথায় বিক্রি করেছিস?
নীরবতা বজায় রাখুন!
চিৎকার করছেন কেন?
ঐ বেজন্মাকে জিজ্ঞাস করুন।
আপনি কিন্তু সীমা লঙ্ঘন করছেন।
জিজ্ঞাস করুন! তাড়াহুড়া করে আমার নামে কেস করবেন না!
আপনি সত্যি তাদের বেচে দিয়েছেন?
মাথা ঠিক আছে?
দুঃখিত। সে আমাকে প্রশ্ন করতে বললো।
কোন মানেই হয় না।
সরে যান, রাস্তা থেকে!
চুপচাপ থাকুন!
কোন হাসপাতাল?
সেইন্ট মেরি'স হসপিটাল। আমি সেখান থেকে তোমাকে কল দিব।
তুই কেন তার চেহারায় আঘাত করেছিলি, খানকিখোর?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। আমি এখন রাস্তাতে আছি।
আমি কিভাবে এমন একজনকে থামাবো যার অবস্থানই আমি জানি না?
সে ঢুকার আগে সিটটা কভার করো।
হ্যাঁ, বাকি অংশ হাসপাতালে দেখা যাবে।
হ্যাঁ, আমি আগে তাকে নিয়ে আসছি।
মি. জি ইয়ং-মিন, এটা কার গাড়ি?
- কি বললেন? গাড়ি? - হ্যাঁ।
আমার চেনাজানা একজনের।
কে আপনার সেই চেনাজানা মানুষ?
কি?
তার নাম কি?
মনে করতে পারছি না।
তার নম্বর জানেন?
বাড়িতে আছে।
কোন সমস্যা?
না, আপনি গাড়ির মালিককেই চিনেন না ব্যাপারটা হজম হচ্ছে না।
আমার মগজ খুবই খারাপ।
ওকে, লিখতে থাকুন।
মি. জি, আপনার নম্বর ০১ ১ নাকি ০১ ৬ দিয়ে শুরু হয়?
০১ ৬
আমি ভেবেছিলাম আপনার কোন ফোনই নেই।
কি?
আপনার সেলফোন কই?
বাড়িতে।
তাহলে মিথ্যা বললেন কেন?
আমাকে আপনার নম্বর দিন।
৪৮৮৫, ঠিক না?
না।
ছাড়ুন, আমি খুব সহজেই বের করতে পারবো।
মেয়েগুলোকে বেচে দিয়েছেন?
না।
ভালো করে বলুন, মেয়েগুলোকে বেচেছেন কিনা?
বললাম তো না।
আমি তাদের বিক্রয় করিনি।
- খতম করে দিয়েছি... - কি?
- কিছুনা। - আপনি এখনি কিছু বললেন।
- কি? - আপনি বললেন যে তাদের খতম করে দিয়েছেন।
হ্যাঁ।
কি?
হ্যাঁ, আমি তাদের হত্যা করেছি।
পায়খানাটা কার ছিল? তোর?
ইতিহাস সাক্ষী আছে! আপনারা সবাই আহাম্মক!
- শালা আবাল। - কত বড় পাগল...
এর জন্য আমরা বিশাল ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছি।
কোন মানেই হয় না।
এজন্য আমাকে ভোগান্তি পোহাতে হবে।
তারা ওয়াটার সাপ্লাই বন্ধ করে দিয়েছে এমনকি আমি বহুবছর যাবৎ গোসলও করিনি।
জুং-হো এমনকি আমি পায়খানা করে ফ্লাশও ব্যবহার করতে পারি না।
চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর!
চুপচাপ থাক।
কি?
আমি বর্তমানে ব্যস্ত আছি।
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
তুমি কিভাবে জানো যে সে খুন করেছে নাকি করেনি?
যাইহোক...
হ্যাঁ।
তাদের নয়জনকেই?
সে নয়জনকে মেরেছে দাবি করছে?
হেই, জুং-হো।
বেজন্মা।
কুত্তার...
ডিটেকটিভ ওহ।
হ্যাঁ?
মাপো মার্ডার কেসের কথা মনে আছে?
- তিনজন মহিলার? - হ্যাঁ।
মাঙ্গন জেলায় কয়টা ঘটেছিল?
সবগুলোই মাঙ্গনে সংগঠিত হয়েছিল।
একদম ভোরবেলায়।
সত্যি?
কেন?
কিছু মনে করবেন না।
আমাদের কি করা উচিত?
প্রথমে তার দিকে নজর দেওয়া যাক।
তার বক্তব্যে যুক্তি আছে।
কি, ঠিক বললাম তো?
কয়েকজন মদন মিলে সময় নষ্ট করছে।
কি বললি?
তুই কিন্তু সীমালঙ্ঘন করছিস।
কি বললি আবার বল।
সে পাগল সাজবার ভাণ করছে।
হেই!
চুপ কর, বেয়াদব।
তুই এই পাগলের চেয়েও অধম।
তুই নিজেই মনে হয় মেয়েদের বেচেছিস।
তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ? - তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও!
ইয়েস, স্যার!
আমরা এই পাগলের মার খাওয়ার দায়দায়িত্ব নিবো না।
এটাই আমাদের লক্ষ্য, ওকে?
চল। তাড়াতাড়ি।
হ্যালো।
গিল-য়্যু!
কোথায় যাচ্ছ?
এই বোকাচণ্ডীরা আমাকে আটকে রেখেছে।
- আর... - থামো।
কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
আমি টাস্ক ফোর্স ইউনিট থেকে এসেছি।
কোথাকার?
সিউল স্টেশনের দ্য টাস্ক ফোর্স ইউনিট।
আপনি নিশ্চয় মাপো কেস ফাইলের জন্য এসেছেন।
না, আমি উনার জন্য এসেছি।
কি?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, স্যার।
কি ব্যাপার?
ব্যাপারটা একটু ঘোলাটে।
ড্যাম ইট!
ইনি কে?
হ্যাঁ, ইনি হলেন...
ইনিই কি সেই পায়খানা নিক্ষেপক?
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
উন্মাদ, তুই কেন যারতার উপর পায়খানা নিক্ষেপ করেছিস?
সে কি বলছে?
দেখে তো মনে হচ্ছে তার প্রস্রাবের বেগ চেপেছে। আপনি কি তার সঙ্গে কথা বলবেন?
বাদ দেও।
তুমি ঐ ব্যাপারে নিশ্চিত?
হ্যাঁ, গিল-য়্যু নিশ্চিত।
তাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করো না।
- দুঃখিত, স্যার। - ওকে।
কুত্তার বাচ্চা!
এখানে এতো শোরগোল কেন!
স্যার!
উন্মাদ।
জি ইয়ং-মিন কে?
তুমি জি ইয়ং-মিন?
হ্যাঁ।
তোমার মুখমণ্ডলের এই অবস্থা কেন?
তোমরা কি চোখেরমাথা খেয়েছ?
স্যার, আমরা কিছু করিনি।
চুপ!
এখানে আসো।
আসো এখনি!
- ভালো থাকিস। - আমাকে ছাড়ো।
কে তাকে মেরেছে?
- আচ্ছা... - তারা এসব করেছে?
- আমি জানিনা, স্যার। - খুঁজে বের করো কে তাকে মেরেছে
তারপর আমার কাছে আনবে।
ইয়েস, স্যার!
- তুমি জানো আমরা কি পরিস্থিতিতে আছি? - হ্যাঁ, স্যার।
এই কেসে অসফল হলে আমরা শেষ।
ইয়েস, স্যার।
তোর এই অবস্থা কে করেছে?
ভিতরে আছে।
- কে? - হেই!
ঐখানে অনেকে আছে!
ঐযে আসছে।
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
তুই তাদের সব মিথ্যা বলে দিয়েছিস?
কুত্তার বাচ্চা!
- আস্তে। - শালা...!
থামো থামো। আগে স্টেশনে যাওয়া যাক।
জুং-হো, তুমি ঐখানে গিয়েও এসব করতে পারবে।
আচ্ছা, চলো।
গিল-য়্যু, এদিকে আসো।
গিয়েই কাজ সেরে ফেলতে হবে, ওকে?
তুমি এই ব্যাপারে শিওর, তাইনা?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
- একদম নিশ্চিত? - হ্যাঁ, শতভাগ।
ওকে, চলো।
- চলো। - ওকে।
- ওয়েট! থামো! - কেন?
ঐ বলদ কই গেল?
- কে? - জুং-হো।
ড্যাম ইট।
ঐযে ঐখানে বলদটা।
হেই!
অফিসে চলে আসো!
- ওকে। - আসাই তোমার জন্য কল্যাণকর হবে!
ওকে!
অধিপতি : কুন হায়-গাব
আস্ত বলদ।
হেই।
হেই!
- আমি? - হ্যাঁ, তুই।
মেয়েদের কি দিয়ে মেরেছিস?
বাটালি দিয়ে।
যেটা দিয়ে পাথর ভাঙে?
হ্যাঁ।
- এটা কি ঠিক? - হ্যাঁ,
এটা একটা চিপা ও ভোঁতা যন্ত্র।
ওকে।
আমার খুবই পেশাবের বেগ চেপেছে। আমাকে ছাড়ুন।
চুপ।
নচেৎ আমি তোর যৌনাঙ্গ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।
ডিটেকটিভ।
কি?
কিম মি-জিন হয়তো এখনো বেঁচে আছে।
সে কি বিষয়ে কথা বলছে?
কিম মি-জিন।
ঐ ব্যক্তি যেই মেয়েকে খুঁজছিল।
সে এখন কোথায় আছে?
আনিয়াং শহরে?
কেন?
সেখানে কেন ভিকটিম থাকবে?
ওয়েট, গাড়ি থামাও।
সেটা হলো তার কাগজকলমের ঠিকানা। সে আসলে মাঙ্গন জেলায় থাকে।
সেখানেই আমি তাকে ধরেছিলাম।
ফকিন্নি কথা শেষ হওয়া পর্যন্ত তো ফোন ধরে রাখা উচিত।
কার রেজিস্ট্রেশন
কে?
আপনি এই লোককে চিনেন?
না।
এই চাবির গোছা?
আমি জানিনা।
ভালো করে দেখুন।
জীবনে প্রথমবারের মতো এটা দেখলাম।
তারা কোথায় গিয়েছে?
তারা মনে হয় কোন মিন্টিং-এ গিয়েছিল, কিন্তু আমার ঠিকঠাক মনে নেই।
ইয়াংপিউং ১১ এএম। ইয়াংপিউং?
হ্যাঁ, মনে হয়।
ইয়াংপিউং...
যাই হোক, তারা নিশ্চয় কোনার দোকানটা অতিক্রম করেছে।
এতো দেরি হলো কেন, ফাজিল?
কি ব্যাপার?
মি-জিনের কি অবস্থা?
আমি তাকে খুঁজে পাইনি।
কি?
রাস্তার ঐ দোকানটা দেখেছ?
- হ্যাঁ। - এর পাশের পথটা দেখেছ?
- হ্যাঁ। - তো,
সেখানকার সব বাড়িতে খোঁজ করবে এই ঠিকানার সাহায্যে।
- এটা আবার কি? - বাড়ি খুঁজবে
বেজমেন্টের মাধ্যমে, যেখানে সেলফোন কাজ করে না।
বাড়িটা কোথায়?
এদিকে নজর দেও।
- ঐখানের উঁচুতলা দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
কোনদিকে তাকাচ্ছো, ইডিয়ট?
ঐ ক্রসের উঁচুতে।
হ্যাঁ।
ঐযে ঐখানে।
কেন আমরা রিপোর্ট করছি না?
তারা ইতোমধ্যেই জেনে গিয়েছে।
তাহলে ঝামেলায় জড়ানোর মানে কি?
আমি যা বলছি তাই করো, আবাল।
আমাদের মি-জিনকে খুঁজে বের করতেই হবে।
বুঝেছি।
প্রত্যেক কোনায় কোনায় খোঁজ করো!
ওকে!
শিট।
ওয়ারেন্ট ছাড়া তাকে এরেস্ট করলে,
তোমার একজন প্রসিকিউটরের অনুমতি লাগবে ১ ২ ঘণ্টার মধ্যে।
১ ২ ঘণ্টা?
হ্যাঁ?
যদি অনুমতি না পাই?
তাকে ছেড়ে দিতে হবে।
শিট।
তুমি কোথায়?
দুইটা বেজে গিয়েছে। করছো কি তুমি?
আনিয়াং শহর থেকে তুমি মাঙ্গন জেলায় যাচ্ছো কেন?
তার আগে তোমাকে পায়খানা নিক্ষেপককে পৌঁছে দেওয়া উচিত ছিল।
বস।
তুই হাতুড়ি আর বাটালি ব্যবহার করেছিস তাদের আঘাত করার জন্য?
হাতুড়ি ব্যবহার করেছি, অবশ্যই।
আপনার হাতটা দিন।
আস্তে।
তুই তাদের এভাবে মেরে ফেললি কেন?
আমি প্রথমে তাদের শ্বাসরোধ করে অতঃপর ছুড়ি চালিয়েছি, তবে এটা খুবই মর্মান্তিক ছিল।
আমি কসাইদের ছুড়ি চালানো লক্ষ্য করেছি আর একই কাজ করেছি।
আর তারপর?
- তাদের দেওয়ালে ঝুলিয়ে দিয়েছি। - কি?
হ্যাঁ?
কি ঝুলিয়ে দিয়েছিস?
তাদের দেহ, অবশ্যই।
হা কর।
আর তারপর?
আপনি গোড়ালির পিছনের পেশি সম্পর্কে অবগত?
- অ্যাকিলিস টেন্ডন? - হ্যাঁ।
আমি ঐটা চাকু দিয়ে কেটেছি।
- মৃতদেহের? - হ্যাঁ।
কেন?
রক্তক্ষরণের জন্য। অন্যথায় বইতে কষ্ট হয়।
তা ঠিক।
এভাবে লাশ হালকা হয়ে যায়।
তো তারপর কি করেছিস?
একদিন ফেলে রাখি, রক্তক্ষরণ হতে দিই।
তারপর লাশ ফেলে দিয়ে আসি।
কোথায়?
হ্যাঁ?
তুই কোথায় লাশ ফেলে দিয়ে আসিস?
যেখানেসেখানে।
যেখানেসেখানে কোথায়? ভালোকরে বল।
আচ্ছা...
নয়জনকে যত্রতত্র ফেলে দেওয়া উচিত হয়নি তোর।
নয়জন না তো।
কি?
বারোজন।
বারোজন কেন? নয়জন ছিল না?
একটু ভেবে দেখি, বারোজন ছিল নিশ্চিত।
মজা লস?
গিল-য়্যু!
তোর যা যা মনে আছে বল।
ভালোই হচ্ছে।
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম আচমকা সংঘর্ষ হয়।
আরেকটা গাড়ি আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়, ঐটার ড্রাইভার ছিল এই ইঁদুর।
এজন্য তাকে মেরেছো?
না, আমি তার কাছে গেলাম আর ৪৮৮৫ নম্বরে কল করলাম।
- আর তার ফোন... - হেই।
আমি যা জিজ্ঞেস করেছি তার উত্তর দেও।
তুমি তাকে মেরেছো, স্বীকার করছো?
তুমিই তার তার চেহারার এমন অবস্থা করেছো, ঠিক না?
কি করছো তুমি?
হ্যাঁ? এখন?
ইয়েস, স্যার।
চীফ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঐশ্বরিক বিধান আগে, তোমার আঙুলের কাজ সেরে ফেলো।
মি-জিনের বাড়িতে যাবো?
হ্যাঁ, তার সাথে যাও।
- কেন? - ডিএনএ টেস্ট করতে হবে।
তার শার্ট আর স্যাম্পলগুলোর রক্তকে নির্ভর করে
তাহলে তুমি এই আবালের কথা বিশ্বাস করছো?
হেই! চোখের সামনে থেকে দূর হও!
এই আবাল কাউকে মেরেছে তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে। তার প্রতিবেশীদের কাছে খোঁজ নেও।
হেই! জুং-হো!
আমার একটু ব্রেক দরকার।
খেতে খুবই মজা তাইনা, বেশ্যার ব্যাটা!
তুমি তাকে তখন থেকে মেরেই যাচ্ছো কেন?
এটা কি চকোলেট খাওয়ার সময়?
হেই! জুং-হো!
মাদারটোস্ট।
এটা কি সত্য সন্দেহকারী একজন মানসিক বিকারগ্রস্ত লোক?
আপনি কি সন্দেহকারীকে আগে থেকেই চিনতেন?
প্রায় চলেই এসেছি।
ডানে গিয়ে সোজা যাবো?
সোজা ঢুকে যাবো?
তারপর?
নিচে?
প্রথমটা?
ওকে।
কেউ আছেন? ভিতরে কেউ আছেন?
নিশ্চয় ভিতরে কেউ নেই।
আমাদের এখন কি করা উচিত?
চলো মালিকের বাসায় যাওয়া যাক।
সরো, সরো!
হচ্ছেটা কি?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
তোমার উচিত ছিল ভিতর থেকে আওয়াজ দেওয়া ।
- পুলিশ? - হেই, তুমি!
হামলাকারীরা হামলা করেছে।
মাপো-গু সাংসু-ডং ২১-১ ৫।
তারা ভিতরে ঢুকছে!
ঐটা আমাকে দেও।
তুমি কার কে হও?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
তুমি মি-জিনের মেয়ে?
এই জায়গাটা একদম যাচ্ছেতাই।
আপনি এখানে কি করছেন?
অন্য জায়গায় যাও।
আপনাকে কেন একজন মানুষের চুল নিচ্ছেন?
পিচ্চি, দূর হও।
আপনারা কেন তার চুল নিচ্ছেন?
তোমার ঘুমাতে যেতে হবে না?
আপনি ঘুমাতে যান।
তুই একদম তোমার মায়ের মতো।
আমার মাইয়ের ব্যাপারে কি বললেন?
পিচ্চি শয়তান।
কাজ শেষ । তো এখন কি করবো?
বেরিয়ে যাবো, অবশ্যই।
তোমার নাম কি?
এটা ধরো।
তুমি কোন ঝামেলায় পড়লে কল করবে।
চলো।
ড্যাম ইট।
সাক্ষীদের মতানুযায়ী,
আবালটা আমার ক্ষুধা নষ্ট করে দিয়েছে।
আমার মা কোথায়?
সে কাজ করছে।
তাহলে তার চুল নিলেন কেন?
ডিএনএ টেস্ট করার জন্য?
তুমি একদম অবিশ্বাস্য।
আমার মা কাজ করছে না, ঠিক না?
তার কিছু হয়েছে?
তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই?
তোমার খোঁজখবরের কাজ কতদূর?
আমি শীঘ্রই আসছি, তাই আরো খোঁজ নেও।
শোন, তোমার জানাশোনা এমন কেউ আছে যে একটা বাচ্চার দেখভাল করতে পারবে?
ওকে, বাই।
পিছনে তাকাও!
সেখানে একটা সিগারেট দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
সেখানে যাও।
জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দেও।
ফেলেছো?
হ্যাঁ।
সেখানে কোন পুড়ার দাগ রয়েছে?
হ্যাঁ।
ড্যাম ইট, কোনকিছু আমার পক্ষে যাচ্ছে না।
কি একটা দিন।
আপনি আমার মাকে কল করেছিলেন, তাইনা?
আপনি আমার মাকে আজ কাজে যেতে বলেছিলেন না?
আমি তোমাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দেব তুমি যদি আমাকে অনবরত বিরক্ত করো।
অশ্লীল।
কি বললে?
কি? অশ্লীল?
দূর হও!
মাপো মার্ডারগুলোও অন্তর্ভুক্ত।
কিন্তু সেই জীবিত মহিলা কে?
সে মনে হয় মিথ্যা বলছে। তাকেও হয়তো খুন করা হয়েছে।
মাপো মার্ডারগুলোকে বাদ দিলে,
তারা বাড়িতে খুন হয়েছিল আর তোমরা লাশ উদ্ধার কতে পারছো না?
না, স্যার।
তোমরা যদি ঠিকানাই না জানো,
এর মানে তোমরা কিচ্ছু জানো না।
সন্দেহকারী ঠিকানা মনে করতে পারছে না,
কিন্তু আমরা সহজেই খুঁজে পাবো যদি আমরা সকাল থেকে কাজ শুরু করি।
মোটিভগুলো কেন লিখা নেই?
সে আবোলতাবোল বকছিল। কোন আলাদা মোটিভ পাইনি।
তাহলে তৈরি করো! এটা কি হয়েছে?
হ্যাঁ, স্যার।
তোমরা জানো না আমরা কি পরিস্থিতে আছি?
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।
এজন্য আমরা মারা যেতে পারি।
এটা ঠিকঠাক করে আনো যদি চাকরি না হারাতে চাও।
তাহলেই মেয়রের ব্যাপারে মানুষ ভুলে যাবে, ওকে?
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।
কে?
পুলিশ। দরজা খুলুন।
বসুন।
আরামে বসুন।
হ্যাঁ।
লেডি।
কিভাবে একজন বোন তার ভাই কোথায় থাকে না জেনে থাকতে পারেন?
আমরা সত্যি জানিনা।
আমরা তাকে অনেকদিন ধরে দেখিনি।
কতদিন?
তিন বছর হবে।
তখন সে কোথায় থাকতো?
জেলে, তাইনা?
হ্যাঁ, জেলে।
কি আজব পরিবার।
তাহলে কাজের কথায় আসা যাক, হ্যাঁ?
আমি আগেও বলেছি,
আপনাদের ভাই ও শালা আমার তিনটা মেয়েকে বিক্রি করেছে।
কিন্তু আমি সেই মেয়েদের পিছনে বিশ হাজার টাকা খরচ করেছি।
সেটার কি হবে?
একটা চুক্তি করা যাক।
উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
বিয়্যুং-সু!
তুমি ঠিক আছো?
সব ঠিক আছে।
সে ছোটকাল থেকেই এরকম ছিল।
আমার ছেলের রক্তক্ষরণ হচ্ছিল আমি যখন বাড়িতে ফিরি।
আমার আবাল ভাইটা শুধু বাড়িতে ছিল।
এরপর থেকে, আমার ভাইয়ের সঙ্গে খুবই কম দেখা হয়েছে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি বললাম আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা আমার মাকে খুঁজতে যাচ্ছি না, ঠিক না?
চুপ থাকো!
আমাকে ভাবতে দেও।
আপনার নাম ওহ ইউন-শীল?
কেন?
আপনার চোখগুলো খুব সুন্দর।
মুখ বন্ধ রাখো।
আপনি কেন এতো ছোট করে চুল কেটেছেন?
বড় চুলে আপনাকে দারুণ সেক্সি দেখাবে।
- হেই! - হ্যাঁ?
-উত্তমমধ্যম খেতে চাও? - না।
চুপচাপ বসে থাকো আর পরিবেশ নষ্ট করো না।
আপনি পারফিউম ব্যবহার করেননি।
আপনি নিশ্চয় পিরিয়ডে আছেন। আঁশটে গন্ধ বেরুচ্ছে।
এটা কি কল-গার্ল ম্যাসাজ পার্লার?
কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
কি ব্যাপার?
আমরা জটিল সমস্যায় আছি।
ঐ আবাল এটা এর আগেও দুইবার করেছে।
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো?
প্রসিকিউটর ডেকে পাঠিয়েছিল।
ইয়ং-মিন বলেছে সে আগেও কাউকে খুন করেছে।
কিন্তু তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল কারণ কোন প্রমান ছিল না।
প্রসিকিউটর তাকে ছেড়ে দিতে বলেছে।
চীফের খবর আছে।
আমরা ফেঁসে গেছি।
তুমি মরতে চাও?
তুমি তাদের মেরেছো কি না?
জবাব দেও, মিয়া!
ইয়ং-মিন, তুমি পূর্বে আমাদের সব বলেছো।
কি সমস্যা তোমার?
ক্যামেরা অন্যদিকে তাক করো।
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
তুমি তাদের মেরেছো কি না?
আমি দুঃখিত।
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
তুমি নিশ্চয় ভেবেছো আমরা এখানে সার্কাস দেখাতে এসেছি।
চেক করলাম।
নরইয়াংজিন স্টেশনের ওয়ারেন্ট বিচারক নাকচ করেছিল।
ইউনপিউং স্টেশনের অবস্থা আমাদের মতো ছিল।
দুইটা স্টেশনেই পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাব।
ঐসবকে গুলি মারো। ঐ মাদারটোস্ট একজন খুনি।
সে যদি খুন না করতো সে এমন জবানবন্দী দিতে পারতো না।
তা ঠিক।
তাহলে তুমি তাকে ছেড়ে দিতে চাচ্ছ?
নাকি আশেপাশে প্রমাণের খোঁজ করবে?
ভালোভাবে শুনো।
সে বলেছে সে লাশ বহন করেছে,
- ঠিক? - হ্যাঁ, স্যার।
অর্থাৎ সে কোথাও না কোথাও লাশ বহন করে নিয়ে গেছে।
সে নিশ্চয় ১ ২টা মৃতদেহ কাছাকাছি বহন করবে না।
- মাউন্টেনে! - হ্যাঁ,
তবে এখানে অনেক মাউন্টেন আছে না?
না, স্যার।
না, এখানে মাত্র একটি আছে। সুংমী মাউন্টেন।
- ঠিক বললাম? - হ্যাঁ, স্যার।
সেখানে খোঁজ নেও।
মৃতদেহ খুঁজে বের করো।
তুমি আসলেই পুলিশ?
তোমার ব্যাজ দেখাও।
অবিশ্বাস্য।
তুমি পুলিশ না, ঠিক না?
ফাক।
ফাক?
দূর হও।
আবার নম্বর বলছি, ০১৬-৯২৬৫-৪৮৮৫।
৯২৬৫-৪৮৮৫...
খুঁজো।
দেখো কেউ আসছে কিনা!
এইযে।
হিউন-জু
কোথায় সে?
এখানে নেই।
সে কি ঐদিনে অনুপস্থিত ছিল?
জানিনা।
জানিনা বললেই সব সমাধান হয়ে যাবে না, গাধার বাচ্চা।
তার খোঁজ করোনি?
তোমার বাবা কোথায়?
সে ব্রাজিলে আছে
ব্রাজিল?
ব্রাজিলের কোথায়?
রিও ডি জেনিরো।
কি?
ব্রাজিলের পুরাতন রাজধানী।
সে ঐখানে কি করে?
কাজ করে।
তুমি তোমার বাবাকে দেখেছ?
না।
তার সাথে ফোনে কথা বলেছ?
ড্যাম।
পাক্কা কুত্তি।
সৌদি আরব বললে আরো ভালো হতো।
খাও
কি তেজ মাইরি।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ড্যাম ইট।
শিট!
খুঁজে পেয়েছি।
- কোথায়? - এইযে এইখানে।
হী- জিয়ং
ন্সে এখন কোথায় আছে?
- হ্যাঁ? - হী-জিয়ং কোথায়?
সেও কি, পগারপার?
সে খদ্দেরের কাছে গেছে।
সে একটা নরকের কীট।
তো তুমি কি জানো এ কোথায় থাকে?
না।
তাহলে তোমরা দুইজন কোথায় ছিলে?
এখানেই আশেপাশে কোথাও।
তার ব্যাপারে উটকো কিছু জানো?
অনেককিছু জানি।
আমাকে বলো।
তার ধন শক্ত হতো না।
বাচ্চার সামনে মুখ সামলে কথা বলা উচিত।
আমি বলতে চাইছি,
তার ধনে কোন তেজ ছিল না।
তো?
আমি যতই চেষ্টা করতাম না কেন, কার্যসিদ্ধি হতো না।
তার ভাষ্যমতে সে তখন মাতালও ছিল না।
তার মানে কিছু গড়বর আছে।
সমস্যা থাকা লোকের আমাকে ডাকার মানে কি?
তারপর কি হলো?
আর কি?
আমি তাকে রাজার মতো আপ্যায়ন করলাম টাকার কথা ভেবে।
তারপর সে আমাকে ডাকতেই থাকলো, তার সঙ্গে থাকার প্রস্তাব দিল।
আমি বিরক্ত হয়ে গেছিলাম তাই জবাব দিইনি।
তারপর সেই চুদির ভাই
আমাকে আবোলতাবোল ছবি পাঠাতে লাগলো।
তার সারা শরীর রক্তে ভেজা ছিল আর বলেছিল আমাকে শেষ করে দিবে।
সে আমাকে এভাবে দিনের পর দিন বিরক্ত করতে থাকলো ।
তোমার কাছে এখন ছবিগুলো আছে?
পাগল নাকি? সব মুছে ফেলেছি।
ওকে।
সে কোনকিছু করেছে?
সে কাউকে খুন করেছে, ঠিক না?
হেই, মিস্টার!
মিস্টার!
হেই...
কোথাও যাবে না।
- কোথায়? - ঐখানে।
এইযে।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, দেখো।
এটা কি ভুল জায়গা?
কিছু তো বলো।
চাবি নিয়ে আরো খোঁজখবর নেও।
কেন?
মি-জিন এখানে নেই, ইডিয়ট!
চলো।
মিটহেড!
- সে কোথায় গেছে? - জানিনা!
তুমি ঐদিকে যাও।
আমি বলেছিলাম আমি সব টাকা ফিরিয়ে দেব, ফাজিল!
আমিও, বাঁচতে চাই!
হঠাৎ জরুরি তলব?
বিশাল মাথাব্যথার সৃষ্টি হয়েছে।
ড্যাম ইট।
- ইউন-শীল, ফ্রেশ হয়ে আসো। - ওকে।
তুই হাসলি? হাসলি না?
উঠে বস, বোকাচোদা। মেহমান এসেছে।
কুত্তার বাচ্চা।
কেউ এলে আমাকে জাগিয়ে তুলো।
কিম মি-জিন কোথায়?
আমি জানিনা সে কে।
সে কোথায়?
কোথায় সে? জবাব দেও।
দয়া করুন।
কোথায় সে?
আমি সত্যি জানিনা। আমাকে ছেড়ে দিন।
আমরা জেলে একইসঙ্গে ছিলাম।
সে চার মাস আগে আমার সাথে দেখা করে।
তার দুই হপ্তা থাকার জন্য জায়গা দরকার ছিল।
তারপর আর তাকে দেখিনি।
ওহ, হ্যাঁ। একবার দেখেছিলাম।
সে এসে তার ব্যাগ নিয়ে গেছিল আমি তখন ঘুমের ঘোরে ছিলাম।
কি ধরণের ব্যাগ?
বড় কালো ব্যাগ।
ঐখানে সব যন্ত্রপাতি থাকতো।
কিসের যন্ত্রপাতি?
সাধারণ যন্ত্রপাতি।
যেমন বাটালি, হাতুড়ি, কুড়াল।
সে কোথায় যাচ্ছে বলে গেছিল?
না।
এসব কে এঁকেছে?
সে এঁকেছে।
না।
গার্লফ্রেন্ড?
না।
তোমার কখনো গার্লফ্রেন্ড ছিল?
হ্যাঁ।
তোমাদের সম্পর্ক কতদিন টিকেছিল?
প্রায় এক বছর।
তাহলে নিশ্চয় তার সাথে সেক্স করেছ।
কেন? তুমি অনুতপ্ত?
বলো আমাকে।
তুমি কখনো তোমার গার্লফ্রেন্ডের সঙ্গে সেক্স করেছ?
মি. জি।
তুমি কখনো কোন নারীর সঙ্গে সেক্স করেছ?
আপনার জেনে কি হবে?
জবাব দিতে না চাইলে দিও না।
আমি অন্যকিছু জিজ্ঞেস করছি। তোমার বাসা...
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি। আপনার জেনে কি হবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো পুরুষত্বহীন।
আপনার কেন মনে হলো? আপনি দেখেছেন?
কারণ তোমাদের মতো ক্রিমিনালরা এমনই হয়।
তুমি পুরুষত্বহীন, ঠিক না?
যখন তুমি মহিলাদের দেখো,
তোমার এক্স করতে ইচ্ছা করে কিন্তু তুমি পারো না।
তাই তুমি তাদের বাটালি দিয়ে হত্যা করো, তাইনা?
তুমি মনে করো বাটালিই তোমার ধন।
মদিলাদের মাথায় বাটালি চালিয়ে তুমি আরাম পাও।
থামুন।
এ আরামের জন্য তুমি কচি মেয়েদের হত্যা করো।
থামুন। এরকম কিছুই না।
এটা কারণ না।
আপনি কৌতূহলী?
আমি আপনাকে বলতে রাজি আছি।
তাদের হত্যা করেছ কেন?
এদিকে আসুন। আমি কারণ বলছি।
আসুন।
- নিজের জায়গায় ফিরে যাও। - আমি বলছি।
নিজের জায়গায় ফিরে যা, বলদ।
বস।
আমিই সঠিক, ঠিক না?
তুই সেক্স করতে চাস, কিন্তু তোর দেহ তা পারে না।
তাই মেয়েদের...
- আপনি কি জানেন? - ছাড়ো!
কি জানেন?
থামো!
আমাকে কেন বিরক্ত করেই যাচ্ছেন? কেন?
শাবাশ।
হেই, বাচ্চাটা কোথায়?
কি?
বাচ্চাটা কোথায়?
- কি? - ঘোড়ারডিম।
ঐদিকে যাও, ইডিয়ট!
এইযে! তাড়াতাড়ি!
- জলদি! - এদিকে!
আপনি কি তার বাবা?
আপনি এখানে স্বাক্ষর করেননি।
From now on, we're searching
মাঙ্গনে জি ইয়ং-মিনের ডেরা খুঁজে বের করতে হবে।
যত বাড়ির লোকেরা জেগে উঠবে, আর আমরা তত ব্যাকআপ পাবো।
আমাদের ওয়ারেন্ট বা অনুমতি নেই, তাই বারো জন করে,
যেকোন রকম প্রমাণ সংগ্রহ করবে, ভাঁওতাবাজি করে হলেও, বুঝলে?
ইয়েস, স্যার।
তোমরা এটাকে রেসপন্স বলো, গরুর দল?
ইয়েস, স্যার!
বল কোথায়!
কোথায়?
উত্তর দে, চুদির ভাই!
বল!
কোথায়? কোথায়?
জবাব দে, কুত্তার বাচ্চা!
কি ব্যাপার?
কি হচ্ছে?
ভিতরে যাও।
কি হলো?
সে কি বললো?
সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে। মাঙ্গন, ৮৯৩-১।
- সরো! - তাড়াতাড়ি ভিতরে ঢুকো!
সবজায়গায় ভালো কর্ব খুঁড়বে, বুঝলে?
ইয়েস, স্যার।
ভিতরে যাও!
তাড়াতাড়ি!
খুঁড়তে থাকো!
বাস্টার্ড!
কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি ওয়াকিটকি দিয়ে খুঁড়তে পারবে না, বলদ!
এদিকে আসো। এখানে আজব একটা জিনিস লক্ষ্য করছি।
ঐখানে না, এদিকে আসো। এখানে আজবটা একটা জিনিস আছে।
হ্যাঁ?
হেই, ঐখানে ঝুলিয়ে দেও।
ইয়েস, স্যার।
এখানে কিছু আছে?
দেখো, এটা রক্ত না?
রক্ত নয়। হট সসের মতো মনে হচ্ছে।
এটা হট সস।
বাল।
তার মানে সে ছয় মাস আগে থেকে এখানে কাজ করে।
হ্যাঁ।
আর আপনি জানেন না সে কখন আসতো আর যেতো?
আমি কিভাবে জানবো যদি সে রাতে লুকিয়ে লুকিয়ে এখানে আসে?
আপনি জানেন সে কয়জন মানুষকে খুন করেছে?
শিট, হচ্ছেটা কি।
আমি সত্যি কিছু জানিনা!
- চিৎকার করবেন না। - এখানে নেই।
বেরিয়ে যাও।
- আমরা যদি খুঁজে পাই... - মি-জিন এখানে নেই।
আমি ঠিক এখানে আছি।
তার গাড়ি এখানে পার্ক করা ছিল।
কোন মানেই হয় না।
কেন হয় না?
তার গাড়ি থেকে এখানে হেঁটে আসতে ২০ মিনিটেরও বেশি লাগে।
এটা এখানে।
পাঁচ মিনিটের দূরত্ব।
সেখানে খোঁজ করা যাক।
আমাদের যত লোক আছে, তাতে তাড়াতাড়ি কার্যসিদ্ধি হয়ে যাবে।
সে বলেছে সে এখানে তাদের বহন করে এনেছে!
ঐ আবালের মনে যা আসে তাই বলে!
বাস্টার্ড।
তোমার কি হয়েছে? টাকা সংক্রান্ত কিছু?
তুমি কবে আর দশটা মানুষের মতো সোজা পথে চলবে?
অবিশ্বাস্য।
জি ইয়ং-মিন পথে আছে। সে আসলে কথা বলবে।
আসতে এতো দেরি করছো কেন?
দুঃখিত, স্যার।
হেই!
আমি তোমাদের বলেছিলাম তার মুখ ঢেকে দিতে।
- দুঃখিত, স্যার। - মাস্ক আনো।
আবালের দল।
থামলে কেন! তাকে গাড়িতে তুলো!
ইয়েস, স্যার।
জলদি হাঁটতে, পারো না?
ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
কি ইয়ং-মিন, আমাকে দেখলে তোমার হাই বলা উচিত।
ক্যাপ খুলো।
ড্যাম ইট, পুলিশদের কোন কাণ্ডজ্ঞান নেই।
চোখেরমাথা খেয়েছ?
মাপো মার্ডার কেসের সন্দেহকারীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
দয়ালু দৃশ্য, তাইনা?
আমি বুঝতে পারছি।
মেয়রের মুখে পায়খানা নিক্ষেপ করা হয়েছে। মৃত্যুভয় সবারই থাকে।
ইয়ং-মিনকে ছেড়ে দেও, আর তোমার লোকজনকে ফিরে আসতে বলো।
কিভাবে? ডিএনএ রেজাল্ট শীঘ্রই পাওয়া যাবে।
জনগণ যদি এই বিষয়ে জানতে পারে, তারা কেমন অনুভব করবে?
যে একজন পুলিশ মেয়রের মুখমণ্ডল পায়খানায় ভড়িয়ে দিয়েছে।
আর চাকরি বাঁচানোর জন্য একজন নির্দোষ নাগরিককে সিরিয়াল কিলার বানিয়ে দিচ্ছে।
তবে সে নাগরিকের চেহারার অবস্থা ছিল বীভৎস।
তাই যা করছো থামাও এবং ইয়ং-মিনের এই অবস্থা কে করেছে বলো।
তাকে এখনই এখানে উপস্থিত করো।
তার ভাত মারার জন্য আমি সকলকিছু করবো।
কি সমস্যা তোমাদের?
- জুং-হো! - ছাড়ো।
জুং-হো, এদিকে আসো!
সে আমাকে ডাকছে, ইডিয়ট!
সে আমাকে ডাকছে, ফাজিল। নিজের চরকায় তেল দেও!
তোমাকে জলদি যেতে হবে।
কোথায়?
নড়ার চেষ্টা করো না, দোস্ত।
বাস্টার্ড।
তাড়াতাড়ি তাকে ধরো!
মাথা ঠিক আছে?
কেন?
এসব কি?
কি?
জুং-হো!
কি হচ্ছে এগুলো?
চীফ তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে!
তো তুমি তাকে মারছো কেন, ইডিয়ট?
সরে যাও! কুটিকুটি করে ফেলবো!
সব শেষ!
আমাদের কেসটা ছেড়ে দিতে হবে ও ইয়ং-মিনকে ছেড়ে দিতে হবে!
কেন? মাথার তাঁর কেটে গেছে?
আমাদের কিচ্ছু করার ক্ষমতা নেই! প্রসিকিউটরও একই কথা বলেছে!
সে যদি ছাড়া পায়, তাহলে মি-জিনের কি হবে?
সে মারা গেছে। অনেক আগে তার মৃত্যু হয়েছে!
তাই ঐটা এখন ফেলে দেও!
সে কেন মারা যাবে, আবাল?
বাস্টার্ডটাকে ধরো!
তাকে ধরো! জোরে দৌড়াও!
ঐখানে!
ঐদিকে! জলদি!
- তাকে ধরো! - জোরে দৌড়াও!
বাস্টার্ড!
ধরো তাকে!
নড়াচড়া করার চেষ্টা করো না, বাস্টার্ড!
- তাকে পালাতে দিও না! - কুত্তার বাচ্চারা!
হেই! কুত্তার বাচ্চারা!
ছাড়!
দরজা খুলো!
ভিতরে ঢুক!
ভালোই ভালোই ভিতরে ঢুক!
আমাকে ঐখানেই মেরে ফেললে না কেন?
থামো তো।
একটা সিগারেট দেও তো।
জি-মান, আমাকে একটা সিগারেট দেও।
ড্যাম ইট।
দিয়ে দেও।
লাইটার দেও।
কিউং-সুক, ব্যাক ডোরে এখনো কাজ করো?
ব্যবসা করার পর থেকে আম্মার জন্য কোনদিন ভালো খাবার কিনেছ?
তুমি তো মোটা টাকা আয় করেছ, মাদারটোস্ট।
কিউং-সুক আর আমি কিছু টাকা আয় করেছিলাম।
শিট, তবে আমাকে বের করে দেওয়া হয়।
ঠিক বললাম না?
ঐ কুত্তার বাচ্চার পিছে ঘুরঘুর করেও তোমার মানিব্যাগ ভরেনি?
- তোমার আম্মা জানে তো? - হোয়াট দ্য...
চাবি দেও।
তাড়াতাড়ি।
জি ইয়ং-মিন কোথায়?
এতক্ষণে হয়তো ছাড়া পেয়ে গেছে।
শিট!
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
কেউ আছেন?
হ্যাঁ?
- ওহ, বাপরে! - পুলিশকে কল করুন!
চটপট!
ম্যাম।
ম্যাম!
হ্যাঁ।
ওহ, হ্যালো।
- সিগারেট লাগবে? - হ্যাঁ।
তোমার চেহারার এই অবস্থা কেন?
কয়েকটা নরপিশাচের দরুন।
আমাদের এলাকায় এতো নরপিশাচ বাস করে কেন?
কি ব্যাপার?
আমার মৃত্যুভয় হচ্ছে।
আমাদের সঙ্গে কিছুক্ষণ থাকো।
- কেন? - আচ্ছা,
একটা নরপিশাচ একটা মেয়েকে আটকে রেখে তাকে খুন করতে চেয়েছিল।
তাই?
হয়তো তোমাকে যারা মেরেছে তাদেরই কাজ।
হ্যাভ আ নাইস ডে।
আর কিছুক্ষণ পরে এখান থেকে যেও!
- কেন? - যদি নরপিশাচটা এসে পড়ে?
সে কেন এখানে আসবে?
ঐ মেয়েটা এখানে আছে।
পুলিশ আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করো।
তুমি চাইলে পানীয় নিতে পারো।
পুলিশ আসতে এতো দেরি করছে কেন?
আপনি কখন রিপোর্ট করেছেন?
অনেকক্ষণ হয়ে গেল।
তারা আসছে না কেন?
- ম্যাম! - হ্যাঁ?
আপনার কাছে কোন লাঠি বা হাতুড়ি আছে?
কেন?
আচ্ছা, আমার কাছে লাঠি নেই।
একটা হাতুড়ি আছে।
তোমার এমন পদক্ষেপ দেখে নিজেকে সুরক্ষিত মনে হচ্ছে।
এভাবেই ঐখানে দাঁড়িয়ে থাকো,
আর যখন নরপিশাচটা আসবে, তার মুখের বারোটা বাজাবে, ওকে?
হেই।
এদিকে তাকাও।
হেই।
অবিশ্বাস্য।
How did you get out?
তুমি কিভাবে বের হলে?
ড্যাম ইট।
কি হয়েছে?
গিল-য়্যু! গিল-য়্যু!
মি-জিন!
মি-জিন...
গিল-য়্যু... গিল-য়্যু!
- আপনাকে চলে যেতে হবে। - থামো।
ধাক্কা দেওার চেষ্টা করবেন না!
হেই!
গিল-য়্যু!
বাচ্চাটার খেয়াল রেখো।
সে আমাকে আজব একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
তার পুরো শরীরে রক্ত মাখানো ছিল।
তাড়াতাড়ি আমাকে বলো।
একেবারে এখানে।
টেলিকম কোম্পানির কি খবর?
রবিবারে কোন বিচারকের অনুমতি নেই।
আমি কাউকে মেরে ফেলার আগেই তাকে কিছু করতে বলো!
কে সেই বাস্টার্ড?
কে তাকে ছেড়ে দিয়েছে?
আমি বারবার সাবধান করেছিলাম!
জুং-হো।
জুং-হো, আমি বলছি।
তুমি ফোন ধরছিলে না।
উল্টাপাল্টা কিছু না করে আমার কথা শুনো।
আমি সমর্পণ করছি।
আমি সত্যি আর সহ্য করতে পারছি না।
আমি এই কাজ করতে ভয় পাই।
মাঙ্গন গীর্জা
এখানে ডগি, ডগি!
এইতো তুমি এসে পড়েছ।
আপনার কি সাহায্য করতে পারি?
আপনি তাকে চিনেন?
মি. পার্ক ডং-ওন।
তিনি একজন নির্মাতা।
সম্প্রতি গীর্জায় কাজ করেছেন।
আমি তাকে তখন দেখেছিলাম।
তিনি ঐ ক্রুশটি নির্মান করেছেন।
তিনি খুবই মেধাবী।
"পার্ক ডং-ওন" আপনি মি. পার্ককে জিজ্ঞেস করুন, সে তাকে চিনতে পারে।
মাঙ্গন জেলা, ২৪-১
কোথায় যাচ্ছিস?
ভিতরে চল।
সে কোথায়?
এইযে!
একচুলও নড়বে না!
বাস্টার্ড, করছোটা কি?
জুং-হো, ঐটা ফেলে দেও।
জুং-হো, যথেষ্ট হয়েছে।
রিপোর্টাররা সব কোথায়?
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Rubayed Hasan
আমার তৈরি ৭ম সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং করবেন
আমার তৈরি অন্যান্য সাবটাইটেল :- https://subscene.com/u/1007873
আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন :- fb/rubayed.hasan.94
সাবটাইটেলে কোন সমস্যা থাকলে কমেন্ট করে জানিয়ে দেবেন
আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য পরবর্তী সাবটাইটেলটিকে আরো নিখুঁত করে তুলবে
কোন অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি হলে মাফ করবেন
আমার তৈরি বাংলা সাবটাইটেল দ্বারা মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
~ Rubayed Hasan Class VIII, Govt. Lab High School, Rajshahi